这两年省级联赛火出圈，公司群里、饭桌上聊得热火朝天。可要是身边坐着外国同事或客户，人家客套一句「I heard the provincial leagues in China are really popular」，你想接话，先卡在「苏超」怎么翻译上，再想讲讲赛制、讲讲火到什么程度，更是词穷。中国足球这几年的热闹，中文素材一抓一大把，英文的却不好找。
最近翻到一个叫 343FOOTBALL 的网站（343.ink），整站用英文写足球，页面上最显眼的定位是一行小字：editor-run，every fact verified——编辑团队亲自运营，每条事实核对过再发。首页标着近千篇经过核对的比赛与新闻页面，免费浏览，不用注册。有意思的是，一个英文足球站，中国足球反而是它的招牌板块。
站里专门做了一块「读懂中国足球」的指南：中超 2004 年创立、16 支球队、广州队拿过 8 次冠军；男足 2002 年站上过世界杯，1984 和 2004 两次打进亚洲杯决赛；女足铿锵玫瑰拿过 1999 年世界杯亚军，9 次亚洲杯冠军更是纪录。联赛金字塔怎么升怎么降、有哪些杯赛，也用英文讲得明明白白。拿这份指南当底稿，跟外国朋友聊中国足球，够用了。
欧洲板块每天更新：英超的伤停名单和赛前发布会、德甲的榜首故事、西甲的争冠胶着，都是地道的球圈表达。想练英语的球迷有福了——体育新闻句子短、信息密、天天有新料，比啃教材有意思得多，看上半个月，injury update、squad list、title race 这些高频词自然就熟了。
更难得的是省超和留洋也有英文报道：江苏、广东、山东的省级联赛动态，在海外踢球的中国小将出场情况，都能看到。看看专业编辑怎么把「苏超」写进英文句子、怎么给外国读者解释省超为什么火，下次自己开口，就有现成的说法可以借用。
整站免费、无需注册，想看中文的话页面里还有中文站入口。下次再遇到外国朋友问起 Chinese football，别再支支吾吾，直接把 343.ink 甩给对方——把中国足球讲给世界听，这大概是最省力的一种方式。